Эпидемия

Ну, "Mechanical Poet" начали неплохо - такая атмосфера загадочная была в первых альбомах, как в игре "Сибирь" - механический город и всё такое... И музыка хорошо построена была. Но этого хватило песен на 10 всего. Потом пошло повторение чужого.

Кстати, когда-то читал, что тексты в тех альбомах написаны на каком-то древне-английском языке, и не каждый англичанин врубится, что там поётся =)

Ну, там не совсем. Вроде какое-то наречие древнее... Короче замутили ребята немало. А то вечно наших обвиняют, что поём на инглише примитив =)))

Ну, хз. Это я из интервью какого-то вычитал давно. Так для себя когда пел, тексты читал - многое понятно было.

У меня тут один текст завалялся:

Цитата :

November freeze
Invaded the air
Scratchy invisible breeze
Prickles my shoulders and knees
Trapping warmth everywhere

The spine cracked again
A straw hat has slipped off my noodle but who the hell cares...
...For my pain
When even the sparrows disdain...
...The bug-bears

Ten years have passed
Since I was created
With tatters of mouldy bast
Pulled on rotten chips of a mast
In a garden located

A sack full of dust
A Yule-log disfeatured with fire
Two cans and a besom enlaced by the wire
Corroded by venomous rust
With a rag for attire

The coveys of migrants pass out of sight
All gnawers are sleeping
The lowering clouds devour the light
In the soul of the lonely fright
Leaving me deep in the night
Along with my weeping

Friendless and reflective
Monstrous and defective
Broken and depressed
Just a sickening cross between warder and jest

That's who I am!

Humbled and dejected
By the winterly thinking affected
Bare and amusing
Afflicted and musing inmate
Dreaming to die in a grate

Перевод получается совсем неадекватным (автопереводчик и так жжёт, а тут, кажется, особенно):

Цитата :

Ноябрь заморозить
Вторглись в воздухе
Царапка невидимым ветер
Колючки мои плечи и колени
Захват тепло везде

позвоночника трещины снова
соломенная шляпа соскочил моей лапши, но кто заботится ад ...
... За мою боль
Когда даже воробьи презрением ...
... ошибка-медведей

Прошло десять лет
Так как я была создана
С лохмотья заплесневелые лубяные
Натянул гнилые чипов мачты
В саду расположен

мешок с пылью
Юл-журнала disfeatured с огнем
Две банки и веник enlaced от проводов
Разъедает ядовитый ржавчины
С тряпкой для одежды

coveys мигрантов исчезать из виду
Все грызуны спят
снижение облака поглотить свет
В душе одинокой испуга
Оставив мне глубоко в ночи
Вместе с моим плачем

Одиноким и отражающих
Чудовищные и дефектных
Разбитые и депрессии
Просто отвратительный нечто среднее между надзиратель и шутки

Вот кто я!

Униженные и удрученный
По зимний мышления пострадавших
Голые и забавные
Скорбящих и задумчиво заключенный
Хотел умереть в решетку
На латинице

Если кто знает английский, подскажите, что это за фигня?

Ещё не освоился с форумом. Здесь ещё и чат есть? Прикольно.

Мда... Перевод хорош С "ошибки медведей" долго ржала)))))))))))))

Да, нормальный такой старо английский) У Шекспира в оригинале всё таким языком написано) И перевести его, действительно, непросто. Но, возможно, со спец. словарем
Кроме того, это книжный язык, в разговорной речи он не употребляется, слишком витиеватый, потому переводчик-гугла так и перекосило)

Satarh Deianor пишет:

Я же знал, кто разберется Metal Angel

Спасибо, конечно, но это ж моя работа)))))

Satarh Deianor пишет:

Пока еще вроде учеба, а не работа, верно? Ну в любом случае, в английском ты разбираешься гораздо лучше нас

Пока, да) Ну, уж надеюсь, что лучше))))))))) Вам-то оно не надо))))) Кстати, некоторые блэк-группы любят использовать старо английский))) Фиг что разберешь в тексте с первого раза))))))

хыы, когда был в школе слушал

Ну, хоть не обманули меня, что это какой-то другой английский. Спасибо, Metal Angel!
Вообще очень прикольно, когда на латыни тексты - фиг поймёшь, но всё так помпезно ))

Satarh Deianor пишет:

Короче, с латынью - к Phoenix

На все случаи жизни найдутся люди на форуме =) Мож и китайский кто знает? Правда маловато знаю хороших китайских рок-групп...

Эхх, Эпидемка, важный период в моей музыкальной жизни! Отличная группа... была до последнего альбома (имхо). Кроме "Сумеречного ангела" с него ничего больше не вспоминается, увы

Onesikrit пишет:

На все случаи жизни найдутся люди на форуме =)

Я, кстати, тоже иногда люблю переводами голову поморочить, уровень языка вроде бы позволяет Ну да по инглишу тут спецов с горкой, а если по экзотике - я раньше испанский учил Просто ради прикола. Жаль, испаноязычных групп в моем муз.активе до сих пор нет, был бы повод развиваться

Satarh Deianor пишет:

Так найди, в чем же проблема?

Да понятно что их 9000+, да не цепляло пока ничего)) Песня должна заинтересовать, чтобы захотелось в ней покопаться