Художественный перевод Металлики

Любовник / Loverman (by Loverman /Cave)
Metallica, 1998, New recording

Это дьявол ночью ждет у самой двери?
(Одна только вечность длиннее любви)
Это дьявол ночью ждет у самой двери?
Так жара на потолке превратится в дожди
Так болью тупой кровь ударит в виски
Это дьявол ночью ждет у самой двери?
Так недели нам хватит – ты этот мир разруби
Так именем, как выстрелом, вокруг все оживи
Это дьявол ночью ждет у самой двери?

В этот мир как любовник я пришел под луной
Мои мысли вечны, они вокруг везде
Я взрываю истину и ухожу в небытие
Я любовник твой – это я неземной
Ради любви, детка, я волную тебя
Я любовник – и все идет против меня
Сейчас блаженство – утром грусть
Я подарю тебе, ну и пусть.
Впервые моя ты, но навсегда,
Я любовник твой да, да, да
Мои сети вокруг, позади стена…
Великолепный любовник, конечно же, я
В твоем истерзанном теле ликует душа
Но исчезаю я вдаль, любовник, навсегда
Ты остаешься с болью причиненной мной
Но ты знаешь одно – я любовник твой.

Это дьявол удлиняет тень на потолке?
(Любовь как вечность везде и нигде)
Это дьявол удлиняет тень на потолке?
Так восторг входит ночью в двери к тебе?
Так безумство секса костенеет в грехе?
Это дьявол удлиняет тень на потолке?
Это только в глупости, в голоде, во сне,
В блаженстве, в горе, в смерти, в нищете.
Но губы шепчут: ”Дай еще ты мне…”
Это дьявол удлиняет тень на потолке?

Я – любовник, я велик, это знаю я
Мыслями в вечность устремляюсь я!
Прости мне, детка, ненависти час,
Ты обращаешься к богу последний раз
Но бог тебя не услышит сейчас!
Любви ради, детка, увижусь с тобой
Всегда я твой, да, всегда я твой!
Но мы расстаемся, расходимся прочь
Но желания наши похожи точь-в-точь
Ты права – я твой пока длится ночь!
Но я вернусь – дождем из Ада меня ты прими
И из рук моих смерть, ради любви, получи!
Я всесильный любовник – я мастер боя
Но желанья и выбор тебя лишат покоя
Я любовник твой, рожденный из зноя!
Ты лежишь, ожидая меня в темноте
И слезы твои из-за меня, обо мне…
Я любовник твой!

Это дьявол линией тебя очертил?
(Любовь длинна и нет уже сил)
Это дьявол линией тебя очертил?
Я забрал твой сон, желанья разбил?
Этой ночью снова я тебя победил!
Это дьявол линией тебя очертил?

Любовник, Я – любовник
Я любовник твой!
Я поворачиваю время,
Убиваю я забвенье
Но я мысленно далек
Я – любовник, я – порок
Я сейчас далек
Я любовник твой
Твой я навсегда
Любовь, как и вечность также длинна…

Unforgiven II

Живя со мной, скажи и я уйду,
Одно лишь слово, скажи, пока я жду.
Зажги меня, взволнуй и отпусти,
Как ярок свет, но только ты не лги,
И хоть немного ты меня пойми,
Я понимаю все, и я уже простил.

Живя со мной, неделю продержись,
Пусть день иль ночь, прошу тебя, уймись,
И тени лягут жемчужинами слез,
Откройся мне – ведь это все всерьез:
И боязнь темноты и истины свет,
И правда твоя засияет в ответ.
Но ты уже не сияешь, нет, нет.

Пр. 1: Я это чувствовал, я знал,
Я жизнь свою перелистал,
Убрал преграды на пути к тебе.
Я это чувствовал, я знал,
От одиночества устал,
Ты где-то ходишь, но я все жду,
И этого уже я не прощу.

Если, хочешь, поживи со мной,
Хочешь, поклянусь я пред тобой,
Любить сейчас, любить тебя всегда,
Так, чтоб любовь не умерла,
Но ты не сможешь, скажешь мне уйти,
Не замечая, как боюсь я темноты.
О боже, дай мне силы убежать,
Я больше не могу тебя прощать.

Пр.1 Живя со мной, скажи мне: «Уходи»,
Но дверь закрой ты и меня верни
И я закрою глаза на твои грехи
Я на все закрою глаза…

Пр. 2. Ведь я все я чувствовал, все знал,
Но все я сам и убивал,
Не помнишь ты, о чем я так молил,
И этого уже я не простил.
Нет тебя – нет меня,
Я больше не буду прощать тебя.